关于对上海穆雷自动化成套设备有限公司债权回收进展情况的报告
上海モ雷自動化成套設備有限公司に対する債権回収案件の進捗状況についてのご報告
关于上海穆雷自动化成套设备有限公司（以下简称“上海穆雷”）拖欠敝司货款一事，敝司于2016年4月26日向上海国际经济贸易仲裁委员会提起仲裁，该仲裁委员会于同年10月14日作出了裁决，敝司的相关货款请求获得了全面支持。其后，鉴于上海穆雷没有主动履行裁决书中的债务，敝司申请了强制执行。现在上海高级人民法院在其网上对上海穆雷不履行债务的行为进行了曝光，并对上海穆雷的法定代表人刘文下了限高令。详情请参见下述链接：
上海モ雷自動化成套設備有限公司（以下「上海モ雷」という）の弊社に対する代金未払債務に関する紛争については、弊社が2016年4月26日に上海国際経済貿易仲裁委員会に対して仲裁を提起し、当該仲裁委員会は、同年10月14日に仲裁判断を下し、弊社の関連代金債権請求が全面的に認められた。その後、上海モ雷が法的期間内に仲裁判断における債務を履行しないため、弊社は強制執行を申請した。現在、上海高級裁判所は、そのＨＰに上海モ雷の債務不履行行為を掲載し、かつ上海モ雷の法定代表者である劉文市に対する高額消費制限令が発せられたことを掲載した。詳細は次をご参照ください。
① http://www.hshfy.sh.cn/shfy/gweb/channel_zx_view.jsp?pa=aYWg9o6gyMDE2o6m7pjAxMTjWtDczOTi6xSZ6bD1iZ3QmYnp4cj3Jz7qjxMLA19fUtq+7r7PJzNfJ6LG409DP3rmry74Pdcssz
曝 光 台
被执行人上海穆雷自动化成套设备有限公司（法定代表人：刘文），因不履行法律文书确定的义务，现依法公布其不履行义务信息。
案号 （2016）沪0118执7398号
被执行人 上海穆雷自动化成套设备有限公司（法定代表人：刘文）
被执行人地址 上海市青浦区北青公路９１３８号１幢８层Ｆ区８０５室
执行标的金额（元） 16120825.3
申请执行人 阿自倍尔自控工程（上海）有限公司;山武自动化仪表（上海）有限公司
承办法院、联系电话 青浦区人民法院 69201478
2016-12-29
② http://120.204.233.66/shfy/gweb/channel_zx_view.jsp?pa=aYWg9o6gyMDE2o6m7pjAxMTjWtDczOTi6xSZ6bD14Z2wmYnp4cj3Jz7qjxMLA19fUtq+7r7PJzNfJ6LG409DP3rmry74Pdcssz
限 高 令
被执行人上海穆雷自动化成套设备有限公司，因不履行法律文书确定的义务，法院已依法限制其高消费，在法律文书确定的义务履行完毕之前，禁止其法定代表人刘文以单位财产实施下列行为：
（一）乘坐交通工具时，选择飞机、列车软卧、轮船二等以上舱位；
（二）在星级以上宾馆、酒店、夜总会、高尔夫球场等场所进行高消费；
（三）购买不动产或者新建、扩建、高档装修房屋；
（四）租赁高档写字楼、宾馆、公寓等场所办公；
（五）购买非经营必需车辆；
（六）旅游、度假；
（七）子女就读高收费私立学校；
（八）支付高额保费购买保险理财产品；
（九）其他非生活和工作必需的高消费行为。
违反本命令的，法院将依法采取罚款、拘留等措施，构成犯罪的，依法追究刑事责任。请执行联动机制成员单位，基层协助执行网络成员和社会公众协助法院执行本限高令。
案号 （2016）沪0118执7398号
被执行人 上海穆雷自动化成套设备有限公司
被执行人地址 上海市青浦区北青公路９１３８号１幢８层Ｆ区８０５室
执行标的金额（元） 16120825.3
申请执行人 阿自倍尔自控工程（上海）有限公司;山武自动化仪表（上海）有限公司
承办法院、联系电话 青浦区人民法院 69201478
2016-12-29
敝司对任何故意拖欠的货款都将不惜尽全力予以追回，并对任何不履行债务的不法行为将不惜余力全面追究其法律责任。
弊社は、いかなる故意による不払の代金債権について努力を惜しまずに回収に励み、債務を履行しないいかなる不法行為について努力を惜しまずにその法的責任を追及していく所存でございます。
阿自倍尔自控工程（上海）有限公司
山武自动化仪表（上海）有限公司
2017年2月
沪公网安备 31010402009519号